Jedva Da Je - Prevod Na Brazilski PT

Od tragedije jedva da je prošlo nedelju dana a veæ su mi tri, naglašavam, tri roditelja pisala da me obaveste da se njihove kæeri sledeæeg semestra ne vraæaju.

Esta tragédia aconteceu... há apenas alguns dias e já são 3 os pais... que avisaram que suas filhas não ficarão mais conosco.

Iako sam video scenarija, u kojima reèi nisu napisana taèno, jedva da je bilo zareza Tako da mislim da to nije jako važno.

Embora tenha visto roteiros com palavras escritas errado. Não havia quase nenhuma vírgula. Não acho tão importante.

Jedva da je i odgovorio... na vragolasto treperenje mojih nabujalih prstiju... ispred mekog dela njegove lobanje dok se spremao za završni ispit.

Mal reagia aos petelecos que eu dava na cabeça dele... enquanto ele estudava para as provas.

Jedva da je ostalo za naše krstarenje po Karibima.

Quase não sobrou o suficiente para eu e o Danny fazermos aquele cruzeiro ao Caribe.

Jedva da je otvaran i nema nikakvih znaka korišæenja.

Foi aberto pouquíssimas vezes e não mostra sinais de desgaste.

Jedva da je to posao, Karen.

Não é bem um trabalho, Karen.

Nikada nisam imao odnos sa njom, jedva da je i poznajem.

Nunca tive nada com ela, eu mal a conhecia.

Znaš, do vremena kad se on rodio, otac jedva da je bio uz nas.

Quando ele nasceu, meu pai nunca estava por perto.

Jedva da je nešto pojela za doruèak.

Ela mal comia alguma coisa no café da manhã.

Jedva da je na sat od tvojih roditelja.

Apenas uma hora distante de seus pais.

Šansa kakva je Volsteadov akt jedva da je i kucnula prijatelji, i veæ je razbila naša vrata!

A Lei Volstead é uma chance que não apenas bateu... mas derrubou nossas portas!

U ovom stanju, jedva da je nešto više od životinje.

Na condição dela, é mais animal do que humana.

Bio je, sad jedva da je i èovek.

Ele era. Agora sequer é humano.

Jedva da je pogledao moj prijedlog i veli da želi više "opa".

Mal olhou minha proposta e disse que quer algo surpreendente.

Dobro, pušta vas da pijete za džabe, ali to jedva da je vredno rizikovanja života za njega, a još bitnije, mož života.

Sim, ele te deixa beber de graça, mas não vale a pena arriscar nossas vidas, e menos ainda a minha.

Taj deèak jedva da je bio punoletan.

Aquele garoto era quase um adulto.

Jedva da je prièao sa mnom cele nedelje, a mislim da nije èak ni nameravao da mi kaže za kotiljon dok ga Sejdž sluèajno nije spomenula.

Ele mal fala comigo, e não acho que ele ia contar sobre o baile, até Sage mencionar acidentalmente.

Jedva da je imala melodiju, nije uopšte bila izazov... ali ja sam je svirao, znate, i svi su bili sreæni.

Mal tinha uma melodia, não era um desafio em absoluto, mas eu toquei, sabe, e eles ficaram felizes.

A zašto ste planirate spomen za djevojku koja jedva da je znao.

É por isso que está planejando um memorial para uma garota que mal conhecia.

Znaš, jedva da je spustio ruku na mene.

Ele praticamente nem tocou em mim.

Pogledaj tu gredu, jedva da je šira od njenog stopala.

Veja a trave. É pouco mais ampla que os pés dela.

Kad sam tek došla, Mili jedva da je govorila.

Quando eu cheguei aqui, Millie mal conseguia falar.

Ovo jedva da je preživelo vatru.

Parece que isso mal sobreviveu ao incêndio.

Žilavo meso.... jedva da je vredno truda.

Carne dura... não valeu a pena o esforço.

U 4 sata jedva da je prešao 300 m.

Em 4 horas, Tomas mal andou 300m.

Ono što me je èekalo jedva da je bilo ljudsko.

O que me esperava nem parecia humano.

Jedva da je neko ostao iz porodice.

Praticamente não sobrou nenhuma pessoa de sua família.

Jedva da je socijalni inženjering, više prirodna selekcija.

Só é engenharia social. É mais como seleção natural.

Jedva da je dovoljno star da glasa.

Ele quase não tem idade para votar!

Demokratija u godinama moje odsutnosti jedva da je ostavila tragove.

Prazer. Não fiquei surpreso. Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.

Jedva da je prièao sa Annikom.

Ele quase não conversou com a Annika.

Em, on jedva da je izašao iz moje kuæe je saznao da Endru nije "A."

Ele não saiu do meu lado desde que descobriu que Andrew não é "A".

Neko jedva da je probao pitu od bundeve.

Alguém mal tocou na torta de abóbora.

Leni jedva da je poèeo, a veæ ga masovno napuštaju.

Lenny mal começou e já estão o abandonando em massa.

Drugo, jedva da je bio kriminalac.

Dois, ele mal era um criminoso proeminente.

Na kraju jedva da je bio pola čovek, čučao bi tamo i sklapao dogovore s duhovima u vatri.

Ele era pouco humano no final. Ele se agachava aqui... e fazia pactos com os fantasmas nas chamas.

I to jedva da je bio razgovor.

E mal podemos chamar de conversa.

Pre toga, Edvard Everet je dva sata govorio o temi koja, iskreno, ne može da nas zainteresuje danas i jedva da je mogla onda.

Durante duas horas antes dele, Edward Everett falou sobre um tópico que, francamente, não nos atrai hoje e mal o fez naquela ocasião.

Ima 82 godine i jedva da je spavao.

E ele tem 82 anos de idade, e ele quase não dormiu.

Kada sam je upoznala, jedva da je znala da se potpiše.

Quando nos conhecemos, ela mal conseguia escrever o próprio nome.

Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.

Ou uma moça de Brisbane, uma refugiada afegã, que quase não falava inglês ao chegar na Austrália, seus mentores a ajudaram a ser médica e ela ganhou o prêmio de Jovem do Ano de Queensland, em 2008.

Na početku, jedva da je bilo, ali se stalno popravljalo.

Nem perto disso, no início, mas estamos aperfeiçoando.

Taj Penja jedva da je ulivao mnogo poverenja u početku.

Agora, este Peña inspirava pouquíssima confiança a princípio.

Jedva da je mogao da funkcioniše na poslu mnogo, mnogo meseci, i kao posledica toga umalo je ostao bez posla.

Mal conseguiu trabalhar direito por vários meses, e quase foi demitido por causa disso.

Prevod od "jedva da je" do Brazilski PT

Kako koristiti "jedva da je" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!